『ローマの休日 日本公開70周年 4Kレストア 日本語吹替版』が4月5日（金）より新宿ピカデリーほか全国74館の劇場で公開される。
ウィリアム・ワイラー監督作で、グレゴリー・ペックとオードリー・ヘプバーンが共演した『ローマの休日』は、イタリアのローマを親善訪問した王女アンが滞在先から抜け出し、市内で出会った新聞記者のジョー・ブラドリーと1日だけの恋に落ちる様子を描いたラブロマンス。
今回の吹替版は、2023年夏に公開された『ローマの休日 4Kレストア版 字幕版』の好評を受け新たに決定。1979年にテレビ初放送された『日曜洋画劇場』の吹替版音声が使用され、アン王女を池田昌子、ジョー・ブラドリーを城達也、理容師マリオを広川太一郎が演じている。予告編には、2023年に収録された池田によるナレーションも収録されている。
また、放送時にカットされた約20分の吹替欠落部分を1994年制作のソフト版音声で補完して上映。さらに、本編の前後には『日曜洋画劇場』で放送された映画評論家・淀川長治による後説、前説あわせて約3分の解説映像も上映される。
今回の発表に際し、池田昌子と吹替愛好家でマンガ家のとり・みきよりコメントも公開された。
「ローマの休日」が帰ってくる！
池田昌子
オードリー・ヘプバーンに会える！
ヘプバーンの吹き替えをしながら気持ちが高ぶっていたことを思い出しています。某国の王室で窮屈な日々を強いられていたアン王女はローマを訪ねた時、自由気ままに振舞います。オートバイで街を走り、髪を切り、魅力満開です！ 私自身はローマを訪れた時、「真実の口」に行きましたが、世界中から沢山の観光客が集まっていました。新聞記者ジョー・ブラドリーとのラストの場面ではホロリとさせたヘプバーン。世界を虜にしたヘプバーンの「ローマの休日」を早く観たいですね。
「『ローマの休日』はオリジナルも名作中の名作だが、テレビの『洋画劇場』をベースに開始、発展してきた日本の吹替映画にあっても重要なタイトルであり、また人気作である。数あるフィックス声優の中でもとくに多くの支持を集めた城達也のグレゴリー・ペックと池田昌子のオードリー・ヘプバーン、はたまたテレビ吹替の自由さを代表する広川太一郎の理髪師マリオをスクリーンで再見できようとは！ このチャンスをお見逃しなく！」
とり・みき
『ローマの休日 日本公開70周年 4Kレストア 日本語吹替版』
公開:4月5日（金）
原題:Roman Holiday|118 分+解説映像約 3 分|スタンダード・サイズ|モノラル|日本語吹替|4K DCP
Copyright(C)1953 Paramount Pictures Corporation. All Rights Reserved. TM, (R) & (C) 2024 By Paramount Pictures All Rights Reserved.
配給:TCエンタテインメント
配給協力:REGENTS|協力:テレビ朝日
提供:『ローマの休日 4K』配給委員会
公式 HP https://www.tc-ent.co.jp/sp/RomanHoliday4k/
公開劇場
北海道（札幌）：札幌シネマフロンティア
北海道：ディノスシネマズ苫小牧
北海道：イオンシネマ北見
宮城：イオンシネマ新利府
宮城：MOVIX仙台
山形：イオンシネマ天童
山形：イオンシネマ米沢
山形：イオンシネマ三川
東京：新宿ピカデリー
東京：丸の内ピカデリー
東京：グランドシネマサンシャイン 池袋
東京：109シネマズ木場
東京：MOVIX亀有
東京：イオンシネマ板橋
東京：イオンシネマ多摩センター
東京：イオンシネマむさし村山
神奈川（横浜）：イオンシネマみなとみらい
神奈川（横浜）：イオンシネマ港北ニュータウン
神奈川（川崎）：チネチッタ
神奈川：イオンシネマ日の出
神奈川：横須賀HUMAXシネマズ
神奈川：イオンシネマ茅ヶ崎
神奈川：イオンシネマ座間
神奈川：小田原コロナシネマワールド
千葉：MOVIX柏の葉
千葉：イオンシネマ銚子
千葉：シネマイクスピアリ
埼玉：MOVIXさいたま
埼玉：MOVIX三郷
埼玉：シネプレックス幸手
埼玉：イオンシネマ羽生
茨城：MOVIXつくば
茨城：シネプレックスつくば
茨城：イオンシネマ守屋
茨城：イオンシネマ下妻
栃木：MOVIX宇都宮
栃木：小山シネマロブレ
群馬：MOVIX伊勢崎
群馬：109シネマズ高崎
群馬：イオンシネマ太田
新潟：イオンシネマ県央
新潟：イオンシネマ新潟西
静岡：MOVIX清水
静岡：イオンシネマ富士宮
愛知（名古屋）：ミッドランドスクエア シネマ
愛知（名古屋）：中川コロナシネマワールド
愛知：イオンシネマ岡崎
愛知：MOVIX三好
愛知：イオンシネマ豊田KiTARA
三重：イオンシネマ桑名
石川：イオンシネマ金沢フォーラス
大阪（大阪市）：なんばパークスシネマ
大阪（大阪市）：イオンシネマ シアタス心斎橋
大阪：MOVIX堺
大阪：イオンシネマ茨木
大阪：イオンシネマりんくう泉南
京都（京都市）：MOVIX京都
兵庫（神戸）：kino cinema神戸国際
兵庫：MOVIXあまがさき
兵庫：イオンシネマ明石
奈良：シネマサンシャイン大和郡山
和歌山：イオンシネマ和歌山
岡山：MOVIX倉敷
広島：イオンシネマ広島西風新都
香川：イオンシネマ宇多津
愛媛：ユナイテッド・シネマ フジグラン今治
愛媛：シネマサンシャイン エミフルMASAKI
福岡：小倉コロナシネマワールド
福岡：ユナイテッド・シネマ福岡ももち
福岡：イオンシネマ福岡
福岡：イオンシネマ大野城
佐賀：イオンシネマ佐賀大和
熊本：熊本ピカデリー
鹿児島：シネマサンシャイン姶良
