ドラマ『VIVANT』最終回直前レビュー 「とてつもない冒険」の結末は

「同時通訳機」で豪華声優陣が吹き替える背景

堺雅人主演の日曜劇場『VIVANT』第2シーズンがいよいよ最終回。第1シーズンから続く乃木（堺雅人）の冒険は、「世界中を巻き込む大きな渦」の只中において、次なる「とてつもない冒険」へと踏み出そうとしている。

第19話では、別班員奪還作戦が本格的に動き出した。集結したのは、国境や組織の垣根を越えた、乃木率いるアベンジャーズ部隊だ。様々な言語を使う多国籍な彼らを繋ぐアイテムとして、第18話からは各メンバーに「同時通訳機」が渡されており、日本語以外を話すキャストのセリフを日本の豪華声優陣が吹き替えている点も話題の一つとなった。

昨今のドラマにおいて外国語話者のセリフを吹き替える手法は増えつつある。2026年7月期の『大空港～GATE24～』（テレビ朝日系）では本編途中から自動的に完全吹き替えに切り替わる演出が採用され、現在放送中の『kiDnap GAME』（フジテレビ系）でも主音声が吹き替え、副音声がオリジナル音声となっている。 そして、こうした演出には賛否両論あるのも事実だ。

それでも、本作があえて吹き替えを選んだ背景には、テレビ広告のターゲット区分で言うところのC層（4～12歳）やT層（13～19歳）を中心とした若い層からの本作に対する支持が関係しているのではないだろうか。『名探偵コナン』や『鬼滅の刃』など国民的アニメで馴染みのあるキャラクターたちの声が次々と飛び込んでくる体験も、若い世代にとっては本作を楽しむ要素の一つになっているはずだ。また、『VIVANT』のように情報量が多く、展開もスピーディーな作品の場合、字幕の文字を追うよりも、映像に没入できる吹き替えを採用した方が理にかなっているのかもしれない。

ノコル（二宮和也）らの強い思いが光った別班員奪還作戦

本作の興味深いところは、別班員奪還作戦を、緻密な計画や個々の能力が光る「脱出劇」だけでなく、大切な人から受け継いだ意志や、誰かを思う気持ちを原動力とした見せ場としても描いていたことだろう。

なかでも、ノコル（二宮和也）の存在はひときわ印象的だった。

第19話では、別班員が拘束されている「シャキ城」攻略のために、村人の尊厳にストレートに訴えかける見事な交渉術を見せ、第20話では「結局、両方から金を取るやつが必ず現れる。それが人間」と、裏切り者が出ることまで見越した冷静さを覗かせた。さらに第21話では、奪還作戦の最大の難所に備えて「ある秘策」を用意する周到さも際立っていた。この奪還作戦で、ノコルの果たした役割は見た目以上に大きい。

村人の誇りを尊重し、万全の備えを整えながら、家族や仲間のために命をかけるノコルの姿には、理不尽な状況に置かれた人々に寄り添ってきた父・ベキ（役所広司）の精神が息づいている。

また、第20話においては、チョッキー（オーム・タナパック）が新庄（竜星涼）への思いを力に変え、持ち前の身体能力で難関を突破。疑いや駆け引きが渦巻くこの世界で、相手をまっすぐに思う彼の純粋さも、仲間を救う力になってきた。

あるいは、かつて乃木たちを執拗に追いかけていたチンギス（バルサラハガバ・バトボルド）が、第21話においては命懸けで彼らを守ろうとする。敵だった人物が頼もしい味方になるという展開も胸を熱くさせるが、その行動の根底には、幼少期に自分を救ってくれたベキへの深い恩義と、彼から受け継いだ信念が感じられる。

 国境や組織、そして言葉の壁すらも越えて集った彼らの思い。それらが深く共鳴し合い、奪還作戦を成功に導くひとつの大きな力となったのだろう。だが、成功の陰には、決して拭いきれない痛みも残されている。