eスポーツの大会で日韓通訳をするスイニャンは、選手の喜びを伝えられるよう意識する

2025.10.16

NiEW編集部

執筆・編集

#OTHER

グータッチでつなぐ友達の輪！　ラジオ番組『GRAND MARQUEE』のコーナー「FIST BUMP」は、東京で生きる、東京を楽しむ人たちがリレー形式で登場します。

9月17日は、eスポーツニュースサイト『Negitaku.org』を運営するYossyさんからの紹介で、ライターをしながら、eスポーツの現場で通訳もされている、スイニャンさんが登場。eスポーツの大会で日韓通訳をやるようになったきっかけや、インタビューをする際に大切にしていることなどについて伺いました。

INDEX

取材のために参加した大会で、急遽通訳をすることになった

Celeina（MC）：スイニャンさんは韓国在住時にeスポーツと出会い、プロゲーマーの追っかけを始めたことをきっかけにキャリアがスタート。2009年ごろからライターとして活動を始め、2017年からは『リーグ・オブ・レジェンド（League of Legends）』の国内プロリーグ公式日韓通訳に抜擢されています。その後も『VALORANT』など複数タイトルで韓国人選手の通訳を担当しており、日本eスポーツアワード 2024では、功労賞を受賞されています。自らはほとんどプレイせず、プロゲーマーの試合を観戦して楽しむ「観戦勢」でもいらっしゃいます。

タカノ（MC）：「観戦勢」という言葉があるんですね。

スイニャン：「観戦勢」はほとんど私が作った言葉ですね。一般的には「動画勢」と言われることが多いかなと思います。

タカノ：もともとライターとして活動していらっしゃったそうですが、通訳はどういったきっかけで始めることになったんでしょうか？

スイニャン：『リーグ・オブ・レジェンド』の国内大会が始まる時に、「取材しに来てください」と依頼が来たんですよ。そのご縁をきっかけに、何度か取材していたんですが、ある時急に半数くらいのチームが韓国人選手をチームに加えて、その韓国人選手たちが大活躍したんです。私は現場で取材していただけなんですが、「あの大活躍した選手にどうしてもインタビューをしたいんだけれども、言葉が通じなくて。ちょっと通訳していただけませんか」と言われて、急遽その場でやったのが最初です。

Celeina：急遽、通訳をやった時はドキドキしませんでしたか？

スイニャン：そうですね。生放送だったので。

タカノ：いきなり生放送ですか！

スイニャン：当時はまだ『リーグ・オブ・レジェンド』自体がそこまで知られていなかったので、お客さんも50人くらいだったと思うんです。それでもある程度お客さんがいる状態だったので、それなりに緊張しました。ただ、それよりももうバタバタしていて。取材の人ってプレスのタグを首から下げているんですが、慌てすぎてタグをかけたまま通訳に入ってしまって、「プレスの人が通訳しているぞ」みたいな状況を生んでしまいました（笑）。

タカノ：すごいキャリアのスタートですね！　Celeinaさんも海外の方が来た時に、英語で通訳をやったりしますよね。

Celeina：通訳者の先輩として色々教えていただきたいです。言語を翻訳する時、韓国語と日本語を行き来していると思うんですが、頭の中で言葉が混乱してしまうことってありませんか？　私は本当に感覚でやってしまっているので、どうやって自分が思考回路を動かしているのかがわからなくて。スイニャンさんがどうやって翻訳されているかを伺ったら、私も自分の中で謎が解けるかもと思ったんですけれども。

スイニャン：韓国語と日本語は文法が結構似ていて、語順が同じ感じなんですよね。なので順番に訳していく感覚でできるんです。例えば同時通訳だと、聞こえてきた韓国語に当てはまる日本語をそのまま喋る感じで訳せるのでちょっと楽ですね。

私、実は中国語もちょっと喋れるんですが、中国語は英語と似た語順で、結論が最初に来ちゃうんです。動詞が前に来るので、中国語から日本語訳をスピーディーにやろうとすると、「私は好きです。何々が」みたいな語順になってしまうんですよね。日本語としてちょっと聞きづらい感じになるので、私が中国語の通訳をする際は、最後まで聞いてからまとまりで話すというやり方をしています。

INDEX

選手のヒーローインタビューでは、選手の喜びが伝わるように言い回しを工夫する

Celeina：通訳さんによって専門分野も違うじゃないですか。スイニャンさんの場合は、ゲーム用語がたくさん出てくると思うんですけど。

スイニャン：そうですね。私が今携わっているゲームの『リーグ・オブ・レジェンド』は、英語だと『League of Legends』という名前で、最後に複数形の「s」がついているんですよね。なので、おそらく英語の発音的には「レジェンズ」と読むと思うんですけど、日本の正式タイトルが『リーグ・オブ・レジェンド』なので、読み方に気をつけないといけないとか、そういう細かいポイントがゲームの中にいくつもあって、全部覚えなくちゃいけないんです。

Celeina：技の名前とか、ゲームの中での流行りの言葉とかもありそうですよね。

スイニャン：日本人も韓国人も、略して短い言い方に変えるのが大好きで、長い技名を短くするんです。ただ、略し方が日本語と韓国語で違うので、両方覚える必要がありますね。

タカノ：大変ですね。韓国の方はカカオトークを「カト」って読んだりしますよね。2つの頭文字をくっつけたりすることが多い気がします。

スイニャン：そうなんですよ。でも、日本語だと「カカオトーク」じゃないと通じなかったりします。

Celeina：通訳をする時に気をつけているポイントはありますか？

スイニャン：私の場合は、ヒーローインタビューが多いんですよ。野球とかサッカーみたいに、試合に勝ったチームの方に「今のお気持ちはいかがですか？」みたいなインタビューをすることが多いので、選手の喜びが伝わるように、演技とまではいかないにしても、情感が伝わるような訳し方をするように工夫しています。

タカノ：感情がより伝わるようにということですよね。

スイニャン：盛り上げ役じゃないですが、ファンの皆さんに選手の言葉が伝わりやすいようにしようと心がけています。

Celeina：逆に通訳をされていて、難しいとか大変な部分はどの辺りですか？

スイニャン：通訳というよりはeスポーツの特徴になるかもしれないんですが、ゲーム自体が常にアップデートされていくんですよ。『リーグ・オブ・レジェンド』だと、 2週間に1回とかのペースで新しい要素がどんどん出てくるので、アップデートのたびに覚えなきゃいけないことが増えていくのが結構大変ですね。

タカノ：ご自身ではプレーをせずに覚えていらっしゃるんですよね。

スイニャン：そうですね。見るのが大好きなので。

INDEX

インタビューで大切にしているのはファン目線の質問をすること

タカノ：幅広くeスポーツ関連のお仕事をやられていて、最近では手越祐也さんや狩野英孝さんなど、ライターとしてゲーム好きの方へのインタビューのお仕事もされていらっしゃいます。ファンの目線を大切にしてインタビューをしていると伺っていますが、どういったところに気を配っていらっしゃいますか？

スイニャン：芸能人の方へのインタビューは、たまたま機会に恵まれてやったという感じなんです。基本的には、選手やコーチを中心にインタビューさせていただくことが多いんですが、長くやっていると色々なチャンスがあったりするので、最近は芸能人の方へのインタビューも、挑戦するような気持ちでやらせていただいています。

ファン目線を大切にするということに関しては、それこそ私もプロゲーマーの追っかけからスタートしているので、「この選手のファンだったらこういうことが聞きたいよね」みたいな気持ちでインタビューをしています。ただ、もともと私も選手たちが大好きなので、普通に自分が聞きたいことを聞くだけで大丈夫な場合も多いです。

Celeina：我々はラジオで基本的に音楽のことを発信していますが、フィールドは違えど通訳やインタビューをする身として語り合えることがあって、今日は楽しかったです。さあ、「FIST BUMP」はグータッチで繋ぐ友達の輪ということで、お友達をご紹介していただいています。どんな方をご紹介していただけますか？

スイニャン：『リーグ・オブ・レジェンド』の公式キャスターをされているeyesさんです。

Celeina：ありがとうございます。明日は『リーグ・オブ・レジェンド』のプロリーグの公式キャスター、eyesさんに繋ぎたいと思います。「FIST BUMP」、今日お迎えしたのは、ライターで、eスポーツの現場で通訳もされているスイニャンさんでした。ありがとうございました。